ترجمه و زیرنویس از محمد زراعتکار mohammad.zeraatkar@yahoo.com
هیچی از من گیرت نمیاد پسر جان
...تو زندگیم کلی جون کَندم تا یه نفر بیاد و
نکنه دلت می‌خواد بمیری؟
نه، نه... خواهش می‌کنم. کاریم نداشته باش
شوخیت گرفته؟؟
!نه
!نه تا وقتی من اینجام، مادر جنده
دلت می‌خواد همین الان بمیری؟
!می‌میرم اینجا
نه... لطفا.. خدا
!سیک کن بابا
عن هم دستت نمیدم
...اگه همین الان خفه خون نگیری
ماشه رو می‌کشم و کونتُ پاره می‌کنم
...داری بهم آسیب میزنی، داری آسیب میزنی
آسیب زدم بهت؟
دلت می‌خواد یه پیرمرد رو اذیت کنی؟ ها؟
حالا اون کیف پول تخمیت رو بده به من
نه، خواهش می‌کنم منو نزن
!نه !نه، یکی به دادم برسه
!کمک
!کمکم کنین
!ببند گاله رو
!کمکم کنین
خدایا، چرا هیچ کس اینجا نیست؟
محض رضای خدا، یه نفر ...تو این دنیای کیری گیر نمیاد
که به من کمک کنه؟
این کیف پول تخمیت کجاست؟
بده من کیف پولت رو
پس کدوم گوریه این کیف پولت؟
بنال دیگه، کجاست؟
!گاییدمت
اگه کیف پولت رو ندی همینجا کونت میذارم
اوه... قیافه‌ت رو یادم میمونه
می‌تونم با لِرد صحبت کنم؟
نه؟ باشه
نه، فقط بهش بگین وید زنگ زد، ممنون
تورو خدا کمک یکی باید بشنوه صدامو
بده من کیف پولت رو
کسی صدامو میشنوه؟
کمک
خفه شو
کمک
خیلی خب، خیلی خب.. حله.. حله
ایول، عجب لباسی
!ببند دهنتو استن لی
اوه..خدا
اوه، این اصلا خوب نیست
نه، نه، نه
...اوه.. از این نمی‌تونی قسر در بری
اوه، خیلی حال بهم زنه
...واقعا شرمندم
من...من خیلی طولش دادم توی اون کیوسک تلفن
،اگه بخوام با خودم روراست باشم همون زنگ میزدم به 110 بهتر بود
،خب
دیگه هیچ کدوم این حرفا مهم نیست
به گمونم هردومون
...نکته اصلی رو فراموش کردیم
اینکه یه کیوسک تلفن اون گوشه خیابون چه گوهی می‌خوره؟
مگه اونا یه قرن پیش جمع نشدن؟
به نظرم باید با گوشی خودم زنگ میزدم
!نظر تو چیه.. اوووه
بستنی گیلاسی گارسیا؟؟
می‌خوای بخوریش؟
نمی‌خواد الان جواب بدی
فقط استراحت کن
راستش زنگ زدم به یکی
همون کسخلی که لباسم رو درست کرده
اسمش لرد ـه معمولا کمکم میکنه که لباس رو تنم کنم
نمی‌دونم بقیه چطور انقد سریع لباسشون رو میپوشن
اگه جای اون یارو، لوگان بود احتمالا نمی‌مردی (ولورین)
قرار چه لباسی تنش کنه؟
یارو یه رکابی کیری و یه دست شلوار لی می‌پوشه
آره
می‌خوای رکابیم رو بپوشم؟ (لهجه هیو جکمن رو مسخره میکنه)
...یذره عرق، و یه کوچولو
سرخوشی و قانون‌شکنی... آره
روز «بغل کردن کوآلا» مبارک کوآلا یه حیوون استرالیاییه) (هیو جکمن هم اهل استرالیاست
ترجمه و زیرنویس از محمد زراعتکار mohammad.zeraatkar@yahoo.com